1
00:00:17,620 --> 00:00:19,200
NARRATOR: Galaktyczna rozgrywka!

2
00:00:19,370 --> 00:00:22,790
W zaciętej walce o przetrwanie,
Armia Republiki i Separatystów

3
00:00:22,960 --> 00:00:25,130
starły się w odległym układzie Sullust.

4
00:00:25,460 --> 00:00:30,630
Najsprytniejszy zabójca hrabiego Dooku,
Asajj Ventress prowadzi zaciekły atak.

5
00:00:39,180 --> 00:00:42,260
Grupa pierwsza Trident,
zaatakować silniki na prawej burcie.

6
00:00:44,810 --> 00:00:48,350
Trójząb, grupa druga,
wyłączyć generatory osłon portów.

7
00:00:48,650 --> 00:00:50,810
Pójdę prosto na ich most.

8
00:00:56,320 --> 00:00:57,780
Zniknęły deflektory po lewej stronie!

9
00:01:07,630 --> 00:01:08,760
(EKSPLOZJE)

10
00:01:20,010 --> 00:01:21,600
Lord Tyrannus.

11
00:01:21,760 --> 00:01:23,180
Mój mistrz.

12
00:01:23,680 --> 00:01:27,180
Występuje zakłócenie w Mocy.

13
00:01:27,520 --> 00:01:32,190
Twój zabójca,
stała się bardzo potężna.

14
00:01:33,190 --> 00:01:36,360
Tak, mój Panie.
Ona jest dla mnie dość ważna.

15
00:01:36,740 --> 00:01:38,320
Zbyt ważne.

16
00:01:38,700 --> 00:01:40,200
-Mistrz...
-Cisza!

17
00:01:40,530 --> 00:01:43,530
Czuję, że jej moc rośnie.

18
00:01:44,040 --> 00:01:49,710
Nie chciałbym myśleć, że trenujesz
twojego własnego ucznia Sithów, aby mnie zniszczyć.

19
00:01:50,670 --> 00:01:54,500
Nigdy!
Jestem lojalny wobec ciebie i tylko ciebie!

20
00:01:54,710 --> 00:01:56,760
W takim razie musisz to udowodnić.

21
00:01:56,880 --> 00:01:58,420
Wyeliminuj ją.

22
00:01:58,880 --> 00:02:00,380
Jest moim najbardziej zaufanym...

23
00:02:00,510 --> 00:02:02,680
Powiedziałem, wyeliminuj ją!

24
00:02:04,390 --> 00:02:06,770
Jak sobie życzysz, mój Panie.

25
00:02:13,940 --> 00:02:15,190
(PIĘKANIE)

26
00:02:15,610 --> 00:02:17,230
-Ventress!
-Rozdzielać się!

27
00:02:23,660 --> 00:02:25,080
Wygląda na to, że jestem jej ulubieńcem!

28
00:02:27,660 --> 00:02:30,290
Jestem trochę rozczarowany.
Tylko droidy podążają za mną.

29
00:02:36,670 --> 00:02:38,260
Chcesz się ścigać? Pospiesz się!

30
00:02:55,440 --> 00:02:57,360
Anakin, będę potrzebować pomocy.

31
00:02:57,480 --> 00:02:58,610
Gdzie jesteś?

32
00:03:09,750 --> 00:03:12,460
Jestem trafiony! Idę
w stronę okrętu flagowego Separatystów.

33
00:03:12,790 --> 00:03:14,830
ANAKIN: Widzę cię! Mam ją.

34
00:03:29,180 --> 00:03:32,230
Mistrzu, potrzebuję twojej pomocy, szybko.

35
00:03:32,980 --> 00:03:34,190
Jestem otoczony.

36
00:03:34,520 --> 00:03:37,270
Już przegrałeś bitwę, dziecko.

37
00:03:37,980 --> 00:03:40,690
Rozkazałem powrót waszych posiłków.

38
00:03:40,950 --> 00:03:43,660
NIE! Zniszczę Jedi.

39
00:03:43,820 --> 00:03:45,030
Pokażę ci!

40
00:03:45,240 --> 00:03:48,780
Zawiodłeś mnie po raz ostatni.

41
00:03:49,410 --> 00:03:52,580
Nie jesteś już moim uczniem.

42
00:03:53,080 --> 00:03:56,170
A teraz umrzesz.

43
00:04:03,680 --> 00:04:05,130
Obi-Wana. Obi-Wanie!

44
00:04:08,260 --> 00:04:09,640
Oh! Dziękuję!

45
00:04:09,810 --> 00:04:12,430
Dziękuję, Artoo, to wystarczy.

46
00:04:21,990 --> 00:04:24,190
Ventress. Nie wyglądasz dobrze.

47
00:04:24,740 --> 00:04:25,860
Ona nigdy tego nie robi.

48
00:04:26,660 --> 00:04:28,740
Poniosłaś porażkę, Ventress. Poddać się!

49
00:04:29,160 --> 00:04:30,240
Nigdy!

50
00:04:30,700 --> 00:04:31,990
(KRZYCZY)

51
00:04:32,660 --> 00:04:34,580
(ŚWIETLIJĄ MIECZE ŚWIETLNE)

52
00:04:50,510 --> 00:04:51,560
(chrząknięcie)

53
00:04:54,390 --> 00:04:55,480
Tak, mój Panie.

54
00:04:55,770 --> 00:04:59,730
Ventress walczy z Jedi
na pokładzie statku dowodzenia.

55
00:04:59,900 --> 00:05:03,070
Skieruj broń na nasz statek dowodzenia
i otwórz ogień!

56
00:05:03,570 --> 00:05:09,610
Ale, mój Panie, liczę, że to zniszczy
Ventress, Jedi i wszystkie nasze siły.

57
00:05:10,240 --> 00:05:11,780
Dokładnie.

58
00:05:12,830 --> 00:05:13,910
(krzyczy)

59
00:05:14,000 --> 00:05:15,410
(ŚWIAT)

60
00:05:19,130 --> 00:05:20,250
(chrząknięcie)

61
00:05:20,590 --> 00:05:21,920
(dysząc)

62
00:05:24,090 --> 00:05:25,170
(krzyczy)

63
00:05:28,430 --> 00:05:29,760
(chrząkanie)

64
00:05:32,390 --> 00:05:33,470
Jesteśmy na miejscu.

65
00:05:33,560 --> 00:05:34,680
Otwórz ogień.

66
00:06:08,380 --> 00:06:09,630
(chrząknięcie)

67
00:06:10,680 --> 00:06:15,430
To prawda. Oblicz trasę lotu
zakończyć w głównym hangarze.

68
00:06:19,140 --> 00:06:20,350
To koniec!

69
00:06:23,650 --> 00:06:25,110
Anakinie! Uwaga!

70
00:06:29,360 --> 00:06:30,650
Musimy się stąd wydostać!

71
00:06:52,340 --> 00:06:54,590
Statek dowodzenia został zniszczony.

72
00:06:54,680 --> 00:06:58,140
Nasze skanowanie wskazuje
nie ma ocalałych.

73
00:06:58,640 --> 00:07:02,480
Twoja praca tam została zakończona.
Przypomnij sobie flotę.

74
00:07:02,940 --> 00:07:04,310
Na twój rozkaz.

75
00:07:18,750 --> 00:07:20,050
Gospodarz.

76
00:07:20,710 --> 00:07:22,710
O co chodzi, Lordzie Tyrannusie?

77
00:07:23,210 --> 00:07:25,330
Zrobiłem, jak prosiłeś.

78
00:07:26,040 --> 00:07:28,300
Asajj Ventress nie żyje.

79
00:07:28,710 --> 00:07:30,090
(chichocze)

80
00:07:30,380 --> 00:07:33,880
Jeszcze raz,
udowodniłeś swoją lojalność wobec mnie.

81
00:07:50,280 --> 00:07:51,650
(BRUCENIE)

82
00:08:20,560 --> 00:08:24,100
Nieźle cię tam pobili,
prawda, panienko?

83
00:08:24,270 --> 00:08:25,560
(ŚMIEJE)

84
00:08:26,610 --> 00:08:28,450
Po której stronie bitwy byłeś?

85
00:08:30,530 --> 00:08:31,690
Och.

86
00:08:31,780 --> 00:08:33,570
Nie jesteś zbyt rozmowny, prawda?

87
00:08:33,780 --> 00:08:35,070
(chrząknięcie)

88
00:08:35,450 --> 00:08:38,780
Zabierz mnie do Dathomiry.

89
00:08:39,280 --> 00:08:42,120
Dlaczego ktoś miałby chcieć tam pojechać?

90
00:08:42,200 --> 00:08:44,790
Nie ma tam nic poza mgłą i czarownicami.

91
00:08:45,120 --> 00:08:46,620
Dokładnie.

92
00:08:48,170 --> 00:08:49,330
(chrząkanie)

93
00:09:43,390 --> 00:09:46,350
Nie lubimy obcych.

94
00:09:48,480 --> 00:09:50,810
Nie jestem obcy.

95
00:09:50,900 --> 00:09:52,690
Przygotuj się na śmierć.

96
00:09:52,820 --> 00:09:54,020
MATKA TALZIN: Przestań!

97
00:09:55,190 --> 00:09:58,030
Ona jest jedną z nas.

98
00:09:58,820 --> 00:10:01,030
Zabierz ją do wioski.

99
00:10:01,160 --> 00:10:05,410
-Kim ona jest? Co ona tu robi?
-Cichy. Cichy!

100
00:10:05,660 --> 00:10:08,330
Matka Talzin.

101
00:10:29,690 --> 00:10:32,770
Przynieś wodę życia.

102
00:10:54,960 --> 00:10:58,250
Wreszcie wróciłeś,

103
00:10:58,470 --> 00:11:00,770
i znów jesteś bezpieczny.

104
00:11:05,060 --> 00:11:09,280
Pamiętam ten dzień
byliśmy zmuszeni cię oddać

105
00:11:09,770 --> 00:11:11,730
aby chronić klan.

106
00:11:12,600 --> 00:11:17,610
Twoje poświęcenie nigdy nie zostało zapomniane.

107
00:11:19,610 --> 00:11:20,690
(PŁACZE)

108
00:11:26,830 --> 00:11:27,950
Mistrz.

109
00:11:30,000 --> 00:11:32,080
Gospodarz! Gdzie jesteś?

110
00:11:33,500 --> 00:11:34,670
Gospodarz!

111
00:11:35,670 --> 00:11:36,840
Zabili cię.

112
00:11:40,720 --> 00:11:41,970
(STRAL Z PISTOLETU)

113
00:11:54,520 --> 00:11:57,150
Jesteś silny Mocą, maleńka.

114
00:12:07,160 --> 00:12:09,030
(ŚWIETANIE MIECZEM ŚWIETLNYM)

115
00:12:14,170 --> 00:12:15,250
Dziękuję, Mistrzu.

116
00:12:17,340 --> 00:12:19,850
Dziękuję, Mistrzu.

117
00:12:23,630 --> 00:12:25,010
(chrząkanie)

118
00:12:26,300 --> 00:12:27,470
(jęki)

119
00:12:32,430 --> 00:12:33,680
Mistrzu!

120
00:12:38,400 --> 00:12:39,690
(KRZYCZY)

121
00:12:41,360 --> 00:12:42,730
(jęknięcie)

122
00:12:45,200 --> 00:12:48,870
Zemsta! Muszę się zemścić!

123
00:12:49,410 --> 00:12:53,410
Wyczuwam ciemność w Tobie.

124
00:12:54,960 --> 00:12:58,370
Nauczę Cię dróg Ciemnej Strony,

125
00:12:58,960 --> 00:13:02,300
ale najpierw musisz się wykazać.

126
00:13:06,090 --> 00:13:09,300
Mistrzu, potrzebuję twojej pomocy, szybko.

127
00:13:09,720 --> 00:13:12,470
Rozkazałem powrót waszych posiłków.

128
00:13:12,720 --> 00:13:15,480
NIE! Zniszczę Jedi.

129
00:13:15,600 --> 00:13:16,810
Pokażę ci!

130
00:13:17,230 --> 00:13:20,730
Zawiodłeś mnie po raz ostatni.

131
00:13:20,940 --> 00:13:23,900
A teraz umrzesz.

132
00:13:25,400 --> 00:13:28,660
Dooku. Zdradził mnie.

133
00:13:29,240 --> 00:13:34,490
Ja wiem. Miałem nadzieję
szybciej byś do nas trafił.

134
00:13:35,160 --> 00:13:37,790
Dokonam zemsty.

135
00:13:37,920 --> 00:13:40,500
Tak, zrobisz to, siostro.

136
00:13:41,250 --> 00:13:43,750
Zajmiemy się tym.

137
00:13:44,090 --> 00:13:49,260
Karis i Naa'leth
są największymi wojownikami naszego sabatu.

138
00:13:50,100 --> 00:13:52,230
To ja będę tego sędzią.

139
00:13:52,600 --> 00:13:56,600
Pomogą ci zniszczyć hrabiego Dooku.

140
00:13:57,940 --> 00:13:59,770
(WSZYSCY ŚPIEWAJĄ)

141
00:14:23,500 --> 00:14:29,340
Siostro, przygotowaliśmy eliksir
abyś mógł z niego skorzystać

142
00:14:29,630 --> 00:14:34,640
aby dotrzeć
Pałac Dooku niewykryty.

143
00:14:36,020 --> 00:14:38,140
Wejdź we mgłę

144
00:14:38,520 --> 00:14:42,060
i staną się jak cienie.

145
00:14:54,830 --> 00:14:58,750
Teraz jesteś niewidoczny dla większości.

146
00:14:59,330 --> 00:15:01,370
Nawet hrabia Dooku?

147
00:15:01,830 --> 00:15:06,210
Tak, może nawet hrabia Dooku.

148
00:15:06,500 --> 00:15:08,590
A jeśli nas wyczuje?

149
00:15:09,420 --> 00:15:12,010
Weź tę zatrutą strzałkę.

150
00:15:12,050 --> 00:15:16,390
To przytępi jego zmysły
i zniekształcają jego wizję.

151
00:15:17,680 --> 00:15:20,680
Wtedy bez problemu sobie z nim poradzisz.

152
00:15:23,360 --> 00:15:25,200
Broń Jedi?

153
00:15:25,610 --> 00:15:27,190
Będziesz ich potrzebować.

154
00:15:27,690 --> 00:15:33,910
Jeśli hrabia cię zaatakuje,
musi wierzyć, że jesteś Jedi.

155
00:15:34,870 --> 00:15:39,080
Naa'leth i Karis, dobrze służcie swojej siostrze.

156
00:15:41,870 --> 00:15:44,540
Dokonaj zemsty, Siostro,

157
00:15:45,420 --> 00:15:48,380
to wróć do nas.

158
00:15:49,050 --> 00:15:51,300
Zwyciężymy.

159
00:16:34,550 --> 00:16:36,050
(AKTYWACJA MIECZA ŚWIETLNEGO)

160
00:16:50,780 --> 00:16:52,120
(SZeptem) Tędy.

161
00:16:56,660 --> 00:17:00,120
-Jest pod nami.
-Wyczuwasz go?

162
00:17:00,490 --> 00:17:03,950
Czuję jego smród na parsek.

163
00:17:11,000 --> 00:17:14,960
Bądź cały czas na straży. On nie jest głupcem.

164
00:17:15,470 --> 00:17:17,300
Jest Lordem Sithów.

165
00:17:33,900 --> 00:17:34,980
(WYKRZYKA)

166
00:17:37,410 --> 00:17:39,330
(AKTYWACJA MIECZA ŚWIETLNEGO)

167
00:17:39,740 --> 00:17:40,990
(jęki)

168
00:17:41,200 --> 00:17:43,490
Co to za czary?

169
00:17:56,670 --> 00:18:01,220
Nie potrzebuję moich oczu, żeby cię widzieć, Jedi.

170
00:18:03,640 --> 00:18:05,010
(ŚWIAT)

171
00:19:04,700 --> 00:19:05,990
(chrząknięcie)

172
00:19:09,960 --> 00:19:11,080
Ach!

173
00:19:12,080 --> 00:19:13,170
(chrząknięcie)

174
00:19:24,100 --> 00:19:25,270
(krzyczy)

175
00:19:25,350 --> 00:19:26,800
(KRZYCZY)

176
00:19:44,530 --> 00:19:47,030
Jest silniejszy, niż sobie wyobrażałem.

177
00:19:47,120 --> 00:19:48,410
(SPODNIE)

178
00:19:48,450 --> 00:19:50,410
Ostrzegałem cię.

179
00:20:13,810 --> 00:20:15,060
Mamo, mamy...

180
00:20:15,310 --> 00:20:17,100
Ponieśliśmy porażkę.

181
00:20:17,900 --> 00:20:20,650
Tam, gdzie widzi się porażkę,

182
00:20:20,740 --> 00:20:23,750
inni widzą szansę.

183
00:20:24,820 --> 00:20:26,950
Co masz na myśli, mamo?

184
00:20:27,160 --> 00:20:32,330
Twoja infiltracja
udowadnia, że Dooku jest bezbronny.

185
00:20:33,160 --> 00:20:36,580
Będzie chciał się chronić.

186
00:20:37,500 --> 00:20:38,630
Jak?

187
00:20:38,840 --> 00:20:42,760
Znalezienie dla Ciebie zastępstwa.

188
00:20:51,810 --> 00:20:55,310
Hrabia Dooku. Minęło zbyt dużo czasu.

189
00:20:55,850 --> 00:20:59,520
Tak, matko Talzin.
Jak mogę Ci pomóc?

190
00:20:59,820 --> 00:21:04,990
Przyszło mi to do głowy
straciłeś swojego najcenniejszego zabójcę.

191
00:21:05,860 --> 00:21:07,530
Skąd możesz o tym wiedzieć?

192
00:21:08,700 --> 00:21:10,700
Znam te rzeczy.

193
00:21:11,160 --> 00:21:12,950
Widziałem to.

194
00:21:13,540 --> 00:21:17,370
W końcu była kiedyś jedną z nas.

195
00:21:17,710 --> 00:21:21,540
To prawda, że twoi wojownicy
mają niezwykłego kalibru.

196
00:21:22,210 --> 00:21:24,670
Być może tym razem coś innego.

197
00:21:25,220 --> 00:21:30,340
Być może samiec z naszej planety
będzie Ci bardziej odpowiadać,

198
00:21:30,430 --> 00:21:33,390
ponieważ nie mogłeś oswoić samicy.

199
00:21:34,350 --> 00:21:37,480
Skorzystam z Twojej oferty.

200
00:21:37,810 --> 00:21:41,730
Doskonały. Będę w kontakcie.

201
00:21:44,690 --> 00:21:47,900
Zobaczę martwego hrabiego Dooku.

202
00:21:48,320 --> 00:21:50,030
Przysięgam.

203
00:21:50,660 --> 00:21:52,830
Więc zrobisz to.

204
00:21:53,120 --> 00:21:55,620
Więc zrobisz to.

205
00:22:35,950 --> 00:22:36,950
Angielski - SDH